-
1 хрупкое здоровье
Русско-английский словарь по общей лексике > хрупкое здоровье
-
2 здоровье
ср.на здоровье! — as you please; you're welcome (восклицание)
ешь(те) на здоровье! — help yourself/yourselves, please!
пить за чье-л. здоровье — to drink the health of smb.
предлагать тост за чье-л. здоровье — to propose a toast to smb.'s health, to drink smb.'s health
за ваше здоровье! — your health!, here's to you!, cheerio!, ( шутливый тост) chin-chin!
крепкое здоровье — sound/robust health
слабое здоровье — weak/delicate/poor health
-
3 быть слабого здоровья
General subject: be down, be down at health, be down in health, be in delicate health, to be in delicate healthУниверсальный русско-английский словарь > быть слабого здоровья
-
4 хрупкий
1) ( ломкий) fragile, frail; brittle2) (изящный, тонкий) fragile, delicate, slenderхру́пкая де́вушка — fragile / delicate girl
хру́пкая красота́ — fragile beauty
3) (слабый, непрочный) fragile, delicate, frail, feebleхру́пкое здоро́вье — fragile / frail / feeble / delicate health
хру́пкое равнове́сие — delicate / subtle balance
хру́пкий алья́нс — fragile alliance
-
5 слабое здоровье
1. delicate health2. failing healthСинонимический ряд:болезненный (прил.) болезненный; дохлый; квелый; некрепкий; слабый; хворый; хилый; хлипкий; хрупкого здоровья; чахлый -
6 слабое здоровье
1) General subject: delicate health, fragile health, ill health, low state of health, tenderness, tendresse2) Medicine: valetudinarianism3) Engineering: poor health4) Makarov: fickle health, tender health, wretched health -
7 нежный
1. tender; (о вкусе, цвете, и т. п.) delicate2. (ласковый, любящий) loving, affectionate, fond3. (хрупкий, невыносливый) delicate♢
нежный возраст — tender age -
8 нежный
1) (мягкий, приятный) tender; gentle; (о вкусе, цвете тж.) delicate2) (ласковый, любящий) loving, affectionate, fondне́жный сын — loving son
3) (хрупкий, невыносливый) delicateне́жное сложе́ние — delicate consititution
не́жное здоро́вье — delicate health
••не́жный во́зраст — tender age
не́жный пол — the fair sex
-
9 хрупкий
fragile, frail; ( ломкий) brittle; (перен.) delicate -
10 хрупкость
ж.fragility, frailness, frailty; ( ломкость) brittleness; (о металлах тж.) shortness; (перен.: нежность) delicacy; ( болезненность) delicate health -
11 хрупкость
fragility, frailness, frailty; (ломкость) brittleness; (тж. о металлах) shortness; перен. (нежность) delicacy; (болезненность) delicate health* * ** * *fragility, frailness, frailty; brittleness* * *delicacyfragilitiesfragilityfrailty -
12 быть в положении
1) General subject: (интересном) to be in a delicate condition (in a delicate state of health)2) Euphemism: be expecting, be in circumstances, to be in circumstances3) Jargon: have a pudding in the oven (беременной)4) Makarov: to be in a delicate state of health -
13 быть в (интересном) положении
General subject: to be in a delicate condition (in a delicate state of health)Универсальный русско-английский словарь > быть в (интересном) положении
-
14 быть в интересном положении
1) General subject: be in the family way (быть беременной), be in circumstances, be expecting2) Euphemism: be in an interesting condition3) Jargon: have a pudding in the ovenУниверсальный русско-английский словарь > быть в интересном положении
-
15 в положении
1) General subject: broody, quick with child, in a delicate condition2) Engineering: in position3) Euphemism: in a delicate state of health -
16 больной
1) General subject: aching, achy, ailing, apoplectic, bad, badly, biliary patient, bilious patient, burning, crook, delicate, disabled, diseased, ill, inmate (в госпитале), invalid, out of health, sick, sickish, sickly (о виде и т.п.), sore, stricken, struck, tender, touchy, under the weather, unhealthy, unsound2) Medicine: acrophobe, analysand, contractual patient, day patient, emergency case, hebephrenic, hemitomias, hyperthyroid, hypothyroid, icteric, ill ilium, laryngect, laryngectomee, mad, obsessive-compulsive, paralytic, registrant, patient (пациент)4) Dialect: sadly5) Latin: aeger7) Religion: ill person8) Law: afflicted person9) Australian slang: green around the gills11) Immunology: sufferer12) Makarov: medical case, unwell13) Taboo: buggered, bum, crapped-out, crappy, on the bum -
17 в интересном положении
1) General subject: in a certain position, in the family way2) French: enceinte3) Euphemism: in an interesting condition (о беременной женщине), in a delicate state of health4) American English: to be expecting (a child)Универсальный русско-английский словарь > в интересном положении
-
18 слабый
1. (в разн. знач.) weak; (о звуке, свете) faint; ( хилый) feeble; (не тугой, не плотный) loose, slackслабый ребёнок — weak / feeble child*
слабый голос — weak / small voice
слабое здоровье — weak / delicate / poor health
слабый ветер — light / gentle breeze
слабое пиво — weak / thin / small beer
слабая надежда — faint / slender hope
слабый глагол грам. — weak verb
2. разг. ( плохой) poorслабый ученик — bad* / backward pupil
слабое оправдание, слабая отговорка — lame excuse
слабый аргумент — weak / lame argument
♢
слабый пол — weaker sexслабое место — weak spot / point / place
находить слабое место — find* a weak spot / point / place; find* the joint in the armour идиом.
-
19 слабый
1) ( несильный физически) weakсла́бые ру́ки — weak arms
2) ( болезненный) feeble, frail, weakсла́бый ребёнок — weak / feeble child
сла́бое здоро́вье — weak / delicate / poor health
сла́бые глаза́ — weak eyes
3) ( чахлый - о растениях) weak; stunted, wilted4) (не обладающий твёрдостью, авторитетом, ресурсами и т.п.) weakсла́бая во́ля — weak will
сла́бый прави́тель — weak ruler
сла́бая страна́ — weak nation
5) чаще кратк. ф. разг. (на вн.; до; к; имеющий склонность) having a weakness (for); pushover (for)он слаб до краси́вых де́вушек — he is a pushover for pretty girls
он слаб к спиртно́му — he has a weakness for alcohol
6) ( несильный по степени проявления) weak, faintсла́бый го́лос (несильный по природе) — weak / small voice; ( ослабленный) weak / faint voice
сла́бый свет — faint light
сла́бый ве́тер — weak wind; gentle breeze
сла́бая наде́жда — faint / slender hope
7) ( ненасыщенный) weak, thinсла́бый чай — weak tea
сла́бое пи́во — weak / thin beer
8) (недостаточный, неудовлетворительный) poorсла́бое разви́тие — poor development
сла́бая попы́тка — feeble attempt
сла́бое оправда́ние [сла́бая отгово́рка] — lame excuse [-s]
сла́бый аргуме́нт — weak / lame argument
сла́бое утеше́ние — cold comfort
сла́бый конта́кт — poor contact
9) (не достаточно способный, компетентный) poor; weakсла́бый учени́к — backward pupil
сла́бый ора́тор — poor speaker
сла́бый специали́ст — poor specialist
я слаб в правописа́нии — I'm weak in spelling
10) ( с низким уровнем мастерства) weakоди́н из са́мых сла́бых рома́нов писа́теля — one of the author's weakest novels
11) (не тугой, не плотный) loose [-s], slackсла́бый у́зел — loose knot
12) (на грани порчи, закисания - о продуктах) on the point of going bad (после сущ.)молоко́ сла́бое — this milk is about to go sour, this milk is on the point of going sour
••сла́бый глаго́л грам. — weak verb
сла́бое склоне́ние грам. — weak declension
сла́бый пол — the weaker sex
сла́бое ме́сто — weak spot / point / place
находи́ть сла́бое ме́сто — find a weak spot / point / place
-
20 слабое здоровье
weak/delicate/poor healthРусско-английский словарь по общей лексике > слабое здоровье
- 1
- 2
См. также в других словарях:
delicate health — Synonyms and related words: cachexia, cachexy, chronic ill health, debilitation, debility, decrepitude, delicacy, enervation, exhaustion, feebleness, fragility, frailty, healthlessness, hypochondria, hypochondriasis, ill health, infirmity,… … Moby Thesaurus
Delicate — Del i*cate, a. [L. delicatus pleasing the senses, voluptuous, soft and tender; akin to deliciae delight: cf. F. d[ e]licat. See {Delight}.] 1. Addicted to pleasure; luxurious; voluptuous; alluring. [R.] [1913 Webster] Dives, for his delicate life … The Collaborative International Dictionary of English
delicate — I (Roget s IV) modif. 1. [Dainty] Syn. fragile, frail, fine; see dainty 1 . See Synonym Study at dainty . 2. [Sickly] Syn. susceptible, in delicate health, feeble; see sick , weak 1 . 3. [Needing careful handling] Syn. touchy, ticklish, sensitive … English dictionary for students
delicate — [del′i kit] adj. [ME delicat < L delicatus, giving pleasure, delightful < * delicare, for OL delicere, to allure, entice < de , intens. + lacere: see DELIGHT] 1. pleasing in its lightness, mildness, subtlety, etc. [a delicate flavor,… … English World dictionary
health — n. condition of the body and mind 1) to enjoy good health 2) to promote (good) health 3) to recover, regain one s health 4) to ruin, undermine smb. s health 5) bad, broken, failing, feeble, fragile, frail, ill, poor; delicate; good, robust health … Combinatory dictionary
delicate — I. adjective Etymology: Middle English delicat, from Latin delicatus given to self indulgence, fastidious, subtly pleasing, not robust; akin to Latin delicere to allure Date: 14th century 1. pleasing to the senses: a. generally pleasant < the… … New Collegiate Dictionary
delicate — 01. Grandma s health is quite [delicate], and she has to be careful not to catch a cold. 02. The little girl held her new baby brother [delicately] in her arms. 03. The flower has very [delicate] petals, so be careful when you re holding it. 04.… … Grammatical examples in English
delicate — adj. VERBS ▪ be, feel, look ▪ Her bones felt as delicate as a bird s. ▪ The glasses looked very delicate. ▪ become AD … Collocations dictionary
Health Administration Informatics — Unlike biomedical informatics which is focused on acquisition and application of medical data about patients and nursing informatics which deals with the support of nursing by information systems in delivery, documentation, administration and… … Wikipedia
health — noun ADJECTIVE ▪ excellent, full, good, perfect ▪ bad, declining, delicate, failing, fragile, frail … Collocations dictionary
ill-health — Synonyms and related words: cachexia, cachexy, chronic ill health, debilitation, debility, decrepitude, delicacy, delicate health, enervation, exhaustion, feebleness, fragility, frailty, healthlessness, hypochondria, hypochondriasis, infirmity,… … Moby Thesaurus